1. I was misled and I failed you miserably.

Tôi đã bị mê muội và đã làm bà thất vọng.

2. What is another area in which Christians might be misled?

Tín đồ đấng Christ có thể bị lầm lạc trong lãnh vực nào khác?

3. “Blind Guides” Mislead Many

“Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

4. To mislead and to beguile.

cố âm mưu lừa gạt dối gian,

5. False religion, spiritism, and nationalism mislead people

Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

6. A maze is designed to mislead.

Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

7. What a tragic result for allowing oneself to be misled by teachings of demons!

Thật là một hậu quả thảm khốc đối với những ai để cho những đạo lý của quỉ dữ gạt gẫm mình!

8. You have been misled by this imbecile.

Các anh bị dắt mũi bởi thằng đần này.

9. In a final test of all perfect humans, Satan will be permitted to try to mislead them.

Trong lần thử thách cuối cùng trên toàn thể loài người hoàn hảo, Sa-tan sẽ được phép để cố gắng lừa dối họ.

10. 8 Politicians have used lies to mislead mankind.

8 Giới chính trị cũng dùng những lời dối trá để lừa gạt nhân loại.

11. They might condemn us for attempting to mislead others.

Họ có thể lên án chúng ta là đã cố gắng đánh lừa người khác.

12. Mainly, the demons use methods designed to mislead people.

Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

13. 9 Satan uses similar methods to mislead God’s people today.

9 Sa-tan dùng phương pháp tương tự để lừa gạt dân tộc Đức Chúa Trời ngày nay.

14. Mary was misled into thinking her letters were secure, while in reality they were deciphered and read by Walsingham.

Mary nghĩ rằng những lá thư của bà vẫn được giữ cẩn thận, trong khi thực tế là chúng đã được đọc và giải mã bởi Walsingham.

15. Meantime, however, he is alive and continues to mislead mankind.

Tuy nhiên trong khi chờ đợi, hắn vẫn sống và tiếp tục lừa dối nhân loại.

16. (Revelation 12:9) He would like to mislead us too.

Vâng, “Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

17. (Hosea 8:7) This agrees with the principle expressed by the Christian apostle Paul: “Do not be misled: God is not one to be mocked.

Khi xem qua lịch sử của tôn giáo giả có thể chúng ta sẽ liên tưởng đến lời tiên tri: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc” (Ô-sê 8:7).

18. He misled Eve and put wrong desires into her heart.

Hắn đã gạt gẫm được Ê-va, gieo sự ham muốn sai quấy vào lòng bà.

19. He also said that lawlessness would increase, false religious teachers would mislead many, and true Christians would be hated and persecuted.

Ngài cũng báo trước tội ác sẽ gia tăng, nhiều tôn giáo khiến người ta lầm lạc, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su bị ghen ghét và ngược đãi.

20. You give me Tom Chaney, and I'll mislead them for six hours.

Mày giao Tom Chaney cho tao thì tao sẽ cầm chân họ sáu tiếng.

21. Unmoved, the Pharisees asked the officers: “You have not been misled also, have you?

Không đổi ý, mấy người Pha-ri-si hỏi lính tráng: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

22. Well, if Satan does not exist, those who accept him as real are misled.

Nếu Sa-tan không hiện hữu, thì những người xem hắn có thật đều mù quáng.

23. 13:24, 25, 38) As that development approached, it was urgent for Timothy to “preach the word” even inside the congregation so that Christians would not be misled by the deceptive attractiveness of false teachings.

Trước khi điều đó xảy ra, Ti-mô-thê phải cấp bách “giảng lời Đức Chúa Trời”, ngay cả trong hội thánh, để tín đồ đạo Đấng Ki-tô không bị lừa gạt bởi các lời mật ngọt của sự dạy dỗ sai lầm.

24. The eyes can mislead, a smile can lie, but the shoes always tell the truth.

Ánh mắt, nụ cười có thể làm ta mê muội nhưng đôi giày thì luôn nói sự thật.

25. Yes, Satan and his wicked companions mislead and cause great woe for people on earth.

Thật vậy, Sa-tan và các thiên sứ ác theo hắn đang lừa dối và gây ra những khốn khổ cho người ta trên đất.

26. 2:4, 5 —Why does Rahab mislead the king’s men who are searching for the spies?

2:4, 5—Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm người do thám?

27. Misled by his love of power and fraud, he betrayed his fellow satraps to the king.

Bị mờ mắt bởi tình yêu cho quyền lực và sự lừa gạt, ông đã phản bội và giao nộp những phó vương đồng bào của mình cho nhà vua.

28. (2 Corinthians 4:4) Another important way that wicked spirits mislead men and women is through spiritism.

Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

29. He especially warned them against “oppressive wolves” who would appear from among them and would mislead the disciples.

Ông đã đặc biệt cảnh cáo họ hãy đề phòng các “muông-sói dữ-tợn” ắt sẽ ở trong vòng họ mà dấy lên cùng sẽ lừa dối những môn-đồ.

30. (1 John 5:19) How, then, can a person avoid being misled with the rest of mankind?

(1 Giăng 5:19) Vậy, làm thế nào một người có thể tránh bị lừa dối như những người khác?

31. Certainly the threat that the “superfine apostles” presented was more than one through gestures and appearances; it took in their speech, their cunning words spoken to mislead others. —2 Corinthians 11:3, 5, 13.

Chắc hẳn là sự đe dọa của các “sứ-đồ giả” không phải chỉ gồm có vài điệu bộ và hình dáng bên ngoài; hẳn họ đã phải nói, phải dùng lời gạt gẫm người khác (II Cô-rinh-tô 11: 3, 5, 13).

32. Minister Rex Connor conducted secret discussions with a loan broker from Pakistan, and the Treasurer, Jim Cairns, misled parliament over the issue.

Bộ trưởng Rex Connor tiến hành các cuộc thảo luận bí mật với một nhà môi giới vay nợ từ Pakistan, và Bộ trưởng Ngân khố Jim Cairns lừa dối Quốc hội về vấn đề.

33. Those who have murdered, robbed while armed with automatic pistol or machine gun, kidnapped children, despoiled the poor of their savings, misled the public in important matters, should be humanely and economically disposed of in small euthanasic institutions supplied with proper gasses.

Những kẻ đã giết người, ăn cướp có vũ trang bằng súng lục hay súng máy, bắt cóc trẻ em, cưỡng đoạt tiền của người nghèo, lừa mị dân chúng về các vấn đề quan trọng, phải bị tống một cách nhân đạo và kinh tế vào các cơ sở loại trừ nhỏ được trang bị các loại khí gas thích hợp.

34. This accounts for the widespread deception, trouble and woe, with wicked men misleading and being misled, all under the influence of God’s chief adversary, Satan the Devil. —Rev.

Vì thế ta hiểu tại sao có sự lừa dối, loạn lạc và đau khổ lan tràn khắp nơi với những kẻ ác gạt gẫm người khác trong khi chính mình cũng lầm đường.

35. “As soon as the thousand years have been ended, Satan will be let loose out of his prison, and he will go out to mislead those nations in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war.

31. a) Sự trừng phạt được miêu tả như thế nào nơi Khải-huyền 20:14, 15? b) Bị ném xuống “hồ lửa” có nghĩa gì?

36. Lying can include misrepresenting or distorting facts in order to mislead a person, omitting key information to deceive someone, and exaggerating the truth in order to give a false impression.

Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.

37. (Acts 20:29, 30) They very skillfully misled people “with persuasive arguments” as well as “through the philosophy and empty deception according to the tradition of men.” —Colossians 2:4, 8.

Họ khéo dùng “lời dỗ-dành” cũng như “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người” để lôi kéo người khác.—Cô-lô-se 2:4, 8.

38. For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, abhorrent, hating one another.”—Titus 3:2, 3.

Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến, sống trong sự hung-ác tham-lam, đáng bị người ta ghét và tự chúng ta cũng ghét lẫn nhau” (Tít 3:2, 3).

39. (1 Timothy 1:15) To his fellow Christian, Titus, he wrote: “For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures.”—Titus 3:3.

Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

40. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

41. This was expected to be approved, but was tabled.

Điều này đã được dự kiến sẽ được phê duyệt, nhưng đã được lập bảng.

42. I was sad, I was confused, and I'll be honest -- I was angry.

Buồn, lo lắng và nói thật là -- tức giận.

43. “It was thrilling to be adored.

Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.

44. I was asked to be the accompanist.

Tôi được yêu cầu đệm đàn.

45. His dream was to be a teacher.

Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

46. Buddy Ken was claimed to be invincible.

Buddy Ken đã tuyên bố là bất khả chiến bại.

47. This operation was to be conducted discreetly.

Có lẽ tôi phải nhắc lại là chiến dịch này phải được tổ chức 1 cách kín đáo?

48. Nobody said this was gonna be easy.

Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

49. She was quiet, trying to be strong.

Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

50. Segregation was supposed to be "separate but equal", but it was not.

Một số người nhận xét đây là hình thức “bình đẳng nhưng tách biệt”, nghĩa là vẫn có sự bất bình đẳng.

51. According to Revelation 20:7-9, all the ‘misled nations,’ or groups of people, who fall under Satan’s wicked influence will meet their judgment of destruction: ‘Fire will come down out of heaven and devour them.’

Theo Khải-huyền 20:7-9, tất cả các ‘dân bị dỗ-dành’, tức những nhóm người rơi vào ảnh hưởng gian ác của Sa-tan sẽ lãnh án hủy diệt: “Lửa từ trên trời rơi xuống thiêu-diệt chúng nó”.

52. While the manuscript was in Palmyra, it was lost, never to be recovered.

Trong khi bản thảo đó ở Palmyra, thì bị mất, không bao giờ tìm lại được nữa.

53. It was discovered in 1978 and was proven to be a distinct subspecies.

Hươu sao Tứ Xuyên được phát hiện vào năm 1978 và đã được chứng minh là một phân loài khác biệt.

54. The vote was always going to be close...

Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

55. There was never supposed to be a reflection.

Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

56. Pontius Pilate was known to be extremely stubborn.

Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

57. I was training to be a social scientist.

Tôi đã được học để trở thành nhà khoa học xã hội

58. " He'll be here afore long, " was the answer.

" Ông sẽ được ở đây vện dài ", là câu trả lời.

59. Be a damn good thing if you was.

Làm ơn đừng có lộn xộn.

60. I was thinking it also might be fibromyalgia.

gân và các phần mềm cơ thể )

61. The brain was meant to be used indefinitely.

Bộ óc được tạo ra để dùng đến vô tận.

62. I was wondering how great you must be to be dating Choi Woo Young.

Vậy là tôi nghĩ người lợi lại đến thế nào đang hẹn hò với anh Choi Woo Young.

63. To be honest, my heart was in my business—it was my greatest love.

Thú thật là tôi dốc lòng vào việc làm ăn—đó là điều tôi say mê nhất.

64. It was originally made to be eaten immediately and was commonly sold around factories.

Ban đầu, nó được chế biến ra để có thể ăn ngay lập tức và thường được bán quanh các nhà máy.

65. Be that as it may, the effect was that the tribulation was cut short.

Bất kể vì lý do gì, kết quả là cơn đại nạn đã được giảm bớt.

66. A PlayStation version was planned to be released in Summer 1995, but was cancelled.

Một phiên bản PlayStation Portable được công bố vào năm 2005 nhưng đã bị hủy bỏ.

67. Jesus was not encouraging his followers to be rude.

Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

68. The mentioned river was also to be made navigable.

Sông Chanh cũng được khai thác làm tuyến đường thủy.

69. I was delighted to be invited to go along.

Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

70. It was the first satellite to be discovered photographically.

Nó là vệ tinh tự nhiên đầu tiên được phát hiện thông qua ảnh chụp.

71. She was meant to be here 20 minutes ago.

Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

72. To be able to serve you was my honor

Được phục vụ cho hoàng thượng... là diễm phúc của thần.

73. But such a thing was not to be expected.

Nhưng không nên mong đợi một việc như thế xảy ra.

74. His annual pay was claimed to be £6 million.

Ước tính khoản lương hàng năm của ông là £6 triệu.

75. Gordian was said to be related to prominent senators.

Gordianus được cho là có mối quan hệ thân mật với các Nguyên lão nghị viên xuất chúng.

76. It was negative like I knew it would be.

Kiểm tra âm tính, như tôi đã biết trước.

77. Sex was claimed to be for procreation, nothing else.

Tình dục được xem là để sanh sản, không hơn không kém.

78. If I was lost, how could I be here?

Nếu anh mất linh hồn, làm sao anh ở đây được?

79. I thought it was going to be real lame.

Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.

80. Missouri was the last U.S. battleship to be completed.

Missouri là chiếc thiết giáp hạm Hoa Kỳ cuối cùng được hoàn tất.